Literatursommer: Ralph Dutli – Hommage an Ossip Mandelstams

Im Rahmen der literarischen Veranstaltungsreihe „Literatursommer Schleswig-Holstein“ zum SHMF-Länderschwerpunkt Russland lädt der Lübecker Arbeitskreis des Literatursommers zu einer Hommage Ralph Dutlis an den russischen Schriftsteller Ossip Mandelstams ein:
Foto ü/VeranstalterDieser präsentiert am Montag, 11. August 2008, um 19.30 Uhr unter dem Titel „Meine Zeit, mein Tier“ seine Werke über den Schriftsteller im Buddenbrookhaus.

Ralph Dutli hat eine zehnbändige Übersetzung der Werke Ossip Mandelstams im Ammann-Verlag in Zürich herausgegeben. Neben diversen anderen Werken taucht er auf vier CDs in die russische Literaturgeschichte ein und nimmt die Hörer auf diese außerordentliche Reise mit. 2003 erschien seine grundlegende Biographie Ossip Mandelstams „;Meine Zeit, mein Tier“.

In Lübeck wird der Übersetzer die Arbeit an Mandelstams Werk vorstellen, zu der er als Lyriker besonders geeignet ist. Ralph Dutli hat sich jahrzehntelang in verschiedenen Publikationen mit dem Leben Mandelstams beschäftigt, die ihren Höhepunkt in der großen Biographie finden. Seine Hommage für Mandelstam setzt er fort, indem er einen kleinen Einblick in seine Arbeit an der zehnbändigen Werkausgabe gibt. Hierbei darf natürlich die Lyrik von Mandelstam und dessen zeitweiliger Geliebter Anna Achmatowa nicht fehlen.

Als Bonmot und Abschluss trägt Ralph Dutli eigene Gedichte unter anderem aus dem Lyrikband „Novalis im Weinberg“; vor.