Lübecker-Online-Magazin seit 1999

Neujahrsansprache 2011 der Kanzlerin in der Übersetzung für den „ZwischendenZeilenLeser“

5. Januar 2011 admin

Kann es sein, dass an der Übersetzung der Neujahrsansprache von Kanzlerin Merkel etwas wahres dran ist? Schauen und hören und lesen Sie einmal, was sie sagt und was vielleicht gemeint wurde.

Lyten: Arbeiten engagiert an Northvolt-Übernahme
Lyten verhandelt weiter über den Kauf des Northvolt-Geländes bei Heide.
Hamburg: Großbaustellen im Sommer – Autofahrer erwartet Verkehrschaos
Autofahrer müssen sich in den Sommerferien auf mehrere Großbaustellen – und damit auf Sperrungen, Umleitungen und mögliche Staus einstellen.
Nach Cyberangriffen: Land fördert Schutz für kleine Firmen
Ransomware, Lösegeld, steigende Angriffe: Schleswig-Holstein investiert in Cyberschutz für Betriebe.
Günther drängt auf Lösungen: Ein «Weiter-so» reicht nicht
Wirtschaft lahmt, Bürokratie frustriert, Ungeduld wächst: Warum Günther trotzdem an eine gemeinsame Lösung glaubt – und was das für die Zukunft der Bundesregierung bedeutet.
Grünen-Fraktionschef Petersdotter kündigt Abschied an
Lasse Petersdotter gibt sein Spitzenamt auf – nicht wegen Streit oder Jobangeboten.
Ostfriesischer Flugdienst: Airline stoppt Linienflüge nach Helgoland
Neue Flugzeuge, doch kein einziger Linienflug: Eine Airline trennt sich von drei gerade erst erworbenen Maschinen. Der Grund ist ein unerwartetes Problem.
Buchholz hofft auf Vorankommen bei Northvolt-Baustelle
Die Pläne von Lyten für das Northvolt-Gelände bei Heide sind kleiner als erwartet.
CDU-Vergleich mit AfD: Günter fordert Rücktritt von Linken-Chef Pantisano
Die Linke hat einen neuen Vorsitzenden gewählt: Luigi Pantisano soll die Partei gemeinsam mit Ines Schwerdtner in die Zukunft führen. Er steht allerdings bereits stark in der Kritik.
Günther: Pantisano sollte sich aus Politik verabschieden
In einem Interview nennt der neue Linken-Vorsitzende die Union in einem Atemzug mit der AfD - eine Formulierung, die er selbst als verkürzt bezeichnet.
Wildcampen in Deutschland: Wo Sie im Wald übernachten dürfen
Beim Camping sind Sie unabhängig und frei. Ganz ohne Regeln geht es aber nicht. Vor allem, wenn Sie Ärger mit Ihrem Zeltnachbarn vermeiden wollen.
Exotisches Holz soll Pfähle vor Schiffsbohrmuscheln schützen
Die Muschel zerstört immer wieder Holzpfähle und Buhnen in Nordsee und Ostsee.
Schiffsbohrmuscheln zerfressen Holzpfähle im Norden
Immer wieder zerstört die gefräßige Muschel im nördlichsten Bundesland Holzpfähle und Buhnen in Ostsee und Nordsee - auch auf Sylt.