Neujahrsansprache 2011 der Kanzlerin in der Übersetzung für den „ZwischendenZeilenLeser“

Kann es sein, dass an der Übersetzung der Neujahrsansprache von Kanzlerin Merkel etwas wahres dran ist? Schauen und hören und lesen Sie einmal, was sie sagt und was vielleicht gemeint wurde.