Übersetzer der Werke von Günter Grass treffen sich in Lübeck

Autor bespricht Übersetzung seiner Gedichte und gibt Hinweise für die Übertragung – Günter Grass‘ Bücher erscheinen in mehr als fünfzig Ländern, in mehr als fünfzig Sprachen, er gehört damit zu den meist übersetzten Gegenwartsautoren weltweit. Wie aber ein Buch in einer fremden Sprache gelesen wird, hängt entscheidend von der Arbeit des Übersetzers ab. Günter Grass hat ein besonderes Verhältnis zu seinen Übersetzern. Er achtet und fördert ihre Arbeit, ist mit vielen von ihnen befreundet. Seit Erscheinen des Romans „Der Butt“, 1978 lädt Grass alle seine Übersetzer bei jedem neuen Buch zu mehrtägiger gemeinsamer Arbeit ein.